A r c h i t e c t u u r & o n t w e r pWo n i n g b o u wcement 1999 720EEN HUISIs het mogelijk een 300 jaar oud bouwvolume om te vor-men tot een woonhuis van deze tijd? De Parijse architectCristian Pottgiesser bedacht een `list': hij bouwde hetnieuwe huis binnen de oorspronkelijke behuizing. Metzijn materiaalkeuze heeft hij getracht een zo harmonischmogelijk samengaan van nieuw en oud te bewerkstelli-gen. Daarbij heeft hij niet gekozen voor oude bouwwijzenen materialen, maar voor technieken en materialen vandeze tijd.De oude oliemolen in Chargey-l?s-Port in deHaute-Sa?ne, dateert uit de 17e eeuw en fungeertthans na de aanpassing (inbouwing) als (zomer)vakantieverblijf voor een grote familie.Pottgiesser had zich tot doel gesteld de oude struc-tuur zo goed en compleet mogelijk te behouden.Het bleek ingewikkeld om binnen het gebouw opeen rationele wijze de nieuwe toevoegingen te reali-seren zoals de toekomstige bewoners die wensten.Het was niet de bedoeling van Potgiesser om eenmodern huis te bouwen, maar een omgevingvan rust en overpeinzing, ver van de drukte vanalledag.Het grote gebouw heeft een vierkante platte-grond 18 x 18 m2. Bij de inbouwing cq.herbestemming is een driedelingnagestreefd: een woongedeelteDwarsdoorsnede over het middendeel (nieuwbouw)Ingebouwd binnen de oude bebouwing; rechts bovenin iseen deel van de grote kap te zienbinnen de aangepaste oudbouw, een nieuw langcentraal gelegen middendeel en een schuur annexgarage.Het middendeel bevat de nieuwgebouwde kernvan het vakantieverblijf en tevens de ingang, debadkamers, keukens en enkele studeervertrekken.M a t e r i a a l k e u z eZo duidelijk als oud en nieuw van elkaar te onder-scheiden zijn, zo harmonisch is het resultaat van deingreep die tot een bijzondere eenheid heeft geleid.De robuustheid van de oude breuksteenmurenstemt overeen met het schoon beton dat voor de`inbouw' is toegepast. Ruig, bruin en onregelmatig-heid zijn kenmerkend voor de oude muren. Deafwerking van het nieuwe beton is niet glad enstrak; de structuur van de ruwe bekistingsdelen iszichtbaar, soms horizontaal, soms verticaal. Het isde prikkeling van de tegenstelling die zich in dewandoppervlakken voordoet en het geheel aantrek-kelijk maakt.A r c h i t e c t u u r & o n t w e r pWo n i n g b o u wcement 1999 7 21IN EEN HUISPlattegrond begane grond (bovenaan drie kamers, vervolgens de nieuweinbouw, daaronder de schuur)In het schoon beton zijn tal van figuraties aangebracht Wanddetail met ramenIn de betonwanden die dus alle binnen de oudeoliemolen zijn gelegen, zijn vensters geplaatst methouten ramen en kozijnen, alsof het buitenmurenbetreft. Hiermee krijgt de relatie binnen/buiten eenvreemd effect.Opvallend is het vakmanschap waarmee deze bij-zondere herbestemming van de oude oliemolen totstand is gekomen.B r o n n e nTechnique et Architecture, no. 418, maart 1995DBZ Deutsche Bauzeitung, nr. 1 1999. sA r c h i t e c t u u r & o n t w e r pWo n i n g b o u wcement 1999 722