D.van Woerkom, arch. BN ACembureau European Award1978Buildings and structures for leisureTribune en overzicht van het stadionParc des Princes in Parijs, FrankrijkDe eerste Cembureau Award, die in het teken stond van het Europese monumenten-jaar (1975) had een dermate groot succes, dat besloten werd een tweede Award in hetjaar 1978 uit te schrijven. Ditmaal werd de Cembureau-landen gevraagd ontwerpen inte sturen, gebouwd tussen 1968 en 1978 met het thema ontspanning, zowel lichame-lijk als geestelijk.De jurering had plaats in juni 1978 te Parijs. Hiervoor was een internationale jurysamengesteld:prof.C.LRagghianti, hoogleraar Kunstgeschiedenis, oprichter van de internationalekunstacademie te Florence en Veneti?J.BIegvad, architect te Aalborg DenemarkenM.N.Vigier, directeur van 'Moniteur du B?timent et des Travaux Publics' in FrankrijkM.A.Schmitt, redacteur van 'Bauwirtschaft' West-DuitslandD.Guinness, architectuurhistoricus in IerlandR.Guyer, architect in Zwitserland.Hieraan vooraf was een nationale jurering gegaan van de ingediende ontwerpen perdeelnemend land. Voor Nederland bestond de jury uit de volgende personen:ir.J.P.van der Horst, Nederlandse Sportfederatie te Arnhem;drs.Th.van Velzen, Gemeentemuseum 's-Gravenhage;D. van Woerkom, Documentatiecentrum Amsterdam.De oproep om ontwerpen, die in aanmerking zouden komen in te dienen, werd zeermatig beloond. Het waren er zeven. Gelukkig bestond volledige overeenstemmingtussen de juryleden welke projecten voor de Europese beoordeling te Parijs inge-diend zouden worden.Deze waren:1. Het Speelhuis te Helmond van Piet Blom;2. Het Cultureel Centrum Ganzenhoef te Amsterdam-Bijlmermeer van ir.P.M.Haffmans;3. Het PSV-stadion te Eindhoven.Hoewel weinig, was de jury gelukkig met het niveau van de inzending en vol vertrou-wen wachtte zij de prijstoekenning van deze drie inzendingen in Parijs af.Het mocht niet zo zijn.Cement XXXI (1979) nr. 3 126Tribune van de Leopardstown renbaan inDublin, IerlandSportcomplex te Chamonix, FrankrijkAlleen het PSV-stadion behaalde een magere eervolle vermelding. Waar lag dit nuaan? Na het zien van alle ingediende projecten in Parijs kan ik met de hand op het hartverklaren dat het niet lag aan de kwaliteitvan de Nederlandse inzendingen. De jury isniet kunnen ontkomen aan het 'nationalisme' en de 'grandeur' binnen enkele EG-landen, waareen project als het Cultureel Centrum ondereen parkeergarage, dat meteen eindeloze liefde ontworpen en gebouwd is, als weinig spectaculair opzij gezet is.Dat het Speelhuis van Piet Blom niet tot de jury is doorgedrongen pleit bepaald nietvoor de onafhankelijkheid van deze jury ten aanzien van eigen voorkeur.Het PSV-stadion heeft het gehaald. Vergeleken met het prijsbekroonde Pare desPrinces Stadion in Parijs steekt het PSV-stadion met kop en schouders hier bovenuit;zeker wat betreft maat en schaal, relatie tot de omgeving als intimiteit met het voetbal-gebeuren en de tweemaal zovele zitplaatsen in Parijs zijn geen excuus hiervoor.Noch de mani?ristische race-course in Dublin, noch de van iedere functionaliteit ge-speende vormwil van het sportcomplex in Chamonix of de aan 'das Kabinett desDoktors Caligari' herinnerende multi-purpose hal in Oostenrijk getuigen van veel zelf-beheersing van de jury.In het laatste geval is zij zelfs met open ogen getuind in het met veel agogische vervegebrachte verkoopverhaal van de desbetreffende architect. Humanisierungsquatsch.Verrassend daarentegen zijn de terrassenbouw zowel van de Promenade de Paillonte Nice als van het Kurhaus Badenweiler in Duitsland. Regelrecht sympatiek is hetstudentencentrum van San Quirino in Itali?, in volstrekte tegenstelling tot de hollebombarie, al of niet onder de grond, van het horlogemuseum in la Chaux-de-Fonds.And the rest is silence!Recreatiezaal in Graz-Eggenberg,Oostenrijkmotivering van de architect:Humanisierung am ArbeitsplatzIn der Praxis spielte sich das Baugeschehen folgender-ma?en ab: Die Bauplanung wurde nicht bis in alle Detailsvorgegeben, Zwischenbereiche f?r die Durchgestaltungblieben absichtlich offen, um den beteiligten HandwerkernSpielraum f?r sch?pferische Entfaltungsm?glichkeiten zubieten. Sieht man davon ab, da? es letztlich doch weit-gehend bestimmte Formen sind, in deren Rahmen sich einArbeiter entfalten konnte, so ergaben sich f?r ihn immerhinv?llig neuartige Verwendungsm?glichkeiten ?blicher Bau-materialien. Dem Arbeiter hat seine Arbeit wieder Freudegemacht, weil er eigenst?ndig eingreifen und gestaltenkonnte und sich m?glicherweise im Gef?hlsbereich durchdie Lust an der Gestaltung eine ?berschneidung derBegriffe Arbeit und Hobby ergab. Der Arbeiter wird durchdie Freiheit zu gestalten nicht mehr ausschlie?lich an denmateriellen Dingen seiner Berufst?tigkeit interessiert; alsUnterschied zu einer quantitativen Leistungst?tigkeit imAkkord.Cement XXXI (1979) nr. 3 127Kurhaus te Badenweiler, West-DuitslandWaarom is de inzending uit Nederland zo beperkt gebleven? Wat de culturele bij-drage betreft was het muziektheater van Herzberger nog niet gereed, het muziek-theater van Amsterdam niet gebouwd en de nieuwbouw van Kr?ller-M?ller niet vanbeton.Terecht merkte de heer Van der Horst tijdens een bijeenkomst op dat wat betreft debijdragen voor de sport in Nederland deze niet meer bestaan uit grootse bouwwerkenvoor het bekijken van sport maar Onooglijke' bouwwerken voor het doen aan sport(behalve dan in het socialistische Amsterdam waar zojuist een 26 miljoen gulden kos-tend zwembad gereed is gekomen pour ?pater le proletariat).Promenade De Paillon, Nice, FrankrijkStudentencentrum in San Quirino, Itali?Internationaal uurwerkmuseum in LaChaux-de-Fonds, ZwitserlandCement XXXI (1979) nr. 3 128